Die Terminologie der Textilindustrie gehört zu den ´´schwierigen´´ Terminologien. Zum einen erfasst sie recht verschiedenartige Gebiete, zum anderen spiegelt sie die sehr unterschiedliche geschichtliche und handwerkliche Entwicklung in den einzelnen Ländern wider. Zwei erfahrene Fachleute langjährige Mitarbeiter eines grossen deutschen Konzerns bieten mit 49000 Eintragungen im englischdeutschen Band (I) und 52000 Eintragungen im deutschenglischen Band (II) eine erschöpfende Zusammenfassung dieser Terminologie. Alle Begriffe von den Rohstoffen bis zu den fertigen Produkten mit ihren traditionsreichen, phantasievollen Namen sind sorgfältig erfasst, übersetzt, oft einem der etwa 40 Sachgebiete zugeordnet oder mit einer knappen Erklärung versehen. Ein Anhang im ersten Band mit über 4000 Eintragungen gibt Aufschluss über die Markennamen der Chemiefasern. Ausgewertet wurden nicht nur die angloamerikanische und deutsche Firmenliteratur und Materialien internationaler Tagungen, sondern auch Standardwerke wie The Oxford Concise Dictionary of Current English und Chambers Dictionary of Science and Technology.

Teilen